公版计划详情页模板

一个精彩译名，令一部好莱坞电影在东方中国大受欢迎；一首《友谊地久天长》，在中国广为传唱，让人们记住了中尉罗伊和舞女玛拉的隽永爱情。凄美不朽的爱情电影《魂断蓝桥》，引进中国时曾取名《滑铁卢桥》，编译组在全国范围征名，因受到观众来信的启发，将原先平淡的译名改为具有东方神韵的味道，最终效果出人意料。影片在美国本土遭票房“滑铁卢”，却在遥远东方获得交口赞扬，可谓“墙内开花墙外香”。

《魂断蓝桥》于1940年在美国首映，同年11月，该片登陆中国，反响异常热烈，远远胜过它在本土所得到的追捧，很快掀起了一股《魂断蓝桥》的热潮。当时国内的电影院在报纸上给这部电影大做广告，打出了这样的广告标语：“山盟海誓玉人憔悴，月缺花残终天长恨！”国人对此片的喜爱甚至引起国外学者的惊叹和好奇。国内学者研究发现，是因为片中的种种元素如才子佳人、一见钟情、私定终身、殉情而亡等，都与中国传统文化有不谋而合之处。

《魂断蓝桥》的英文原名为《Waterloo Bridge》，直译的话就是“滑铁卢桥”。当时国内的发行商对这部电影十分重视，在翻译片名时经过再三权衡。最初是《滑铁卢桥》，不久又改译为《断桥残梦》，后来编译组在全国范围征名，一位女士寄去了“魂断蓝桥”，成为最终的中文片名。

费雯·丽在自己出演的所有影片中，最喜欢的就是《魂断蓝桥》，男主角罗伯特·泰勒也是如此。费雯·丽甚至希望在自己的葬礼上播放片中插曲。